Job 31:7

SVZo mijn gang uit den weg geweken is, en mijn hart mijn ogen nagevolgd is, en aan mijn handen iets aankleeft;
WLCאִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם ׃ פ
Trans.’im tiṭṭeh ’aššurî minnî hadāreḵə wə’aḥar ‘ênay hālaḵə libî ûḇəḵapay dāḇaq mu’ûm:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Hart (lichaamsdeel), Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

Zo mijn gang uit den weg geweken is, en mijn hart mijn ogen nagevolgd is, en aan mijn handen iets aankleeft;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִ֥ם

Zo

תִּטֶּ֣ה

geweken is

אַשֻּׁרִי֮

mijn gang

מִנִּ֪י

uit

הַ֫

-

דָּ֥רֶךְ

den weg

וְ

-

אַחַ֣ר

-

עֵ֭ינַי

mijn ogen

הָלַ֣ךְ

nagevolgd is

לִבִּ֑י

en mijn hart

וּ֝

-

בְ

-

כַפַּ֗י

en aan mijn handen

דָּ֣בַק

aankleeft

מֻאֽוּם

iets


Zo mijn gang uit den weg geweken is, en mijn hart mijn ogen nagevolgd is, en aan mijn handen iets aankleeft;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!